OTTAKAE
Fansub
newottakae.blogspot.com
1
ترجمة وتدقيق
crazy youja
nabil mahboub : ا نتاج والرفع
ستتوقف عن الإعجاب بي، حسناً؟
عدني
"سأكره هذه المرأة من الآن فصاعداً"
كرر ما قلته للتو - أطفئه -
لمَ تستمعون إلى هذا؟
"سأتجاهلها"
سأتجاهلها
"إنها متكبرة"
تأكد انك تشاهد هذه الحلقة على موقعها الرسمي
hi-drama.com
أشتمني، هيــــا
...بجدية، هذه الفرخة، ماذا يجب أن أدعو
"يا لها من ساحرة"
يا لها من ساحرة
ألا يجب أن نقوم بشيء ما بشأنها؟
"حتى أنني عرضت عليها عملاً كـــمديرة عامة، إنها مجنونة"
"النور و الظل للقروض"
حمقاء
"النور و الظل للقروض"
يبدو أفضل من البارحة
إنسياب
(الفندق الجبار)
ما هي النكهة المدخنة؟
إنها النكهة التي يكاد فيها الطعام أن يحترق
الناس، الحب، الطبخ
اللحظة التي تسبق الإحتراق مهمة
كيف ستعرف ما إن كانت على وشك أن تُحرق؟
المعذرة؟
كيف ستعرف ما إن كانت على وشك أن تُحرق؟
...النكهة المدخنة تعني
أنّ المكونات تشبعت بالدخان
...نكهة الحرق تعني
أنّ الدخان ابتلع المكونات
أجل، شيف - أجل، شيف -
هل سيتم التخلي عنها لأنها احترقت؟
هل ستعود للحياة لأنها مدخنة؟
إنها تفرق بـــ0.02 ثانية
المكونات و الشيف كيان واحد
...لهذا شيف - ...لهذا شيف -
يجب أن يتحكم بالنار - يجب أن يتحكم بالنار -
بكيت بصوت مرتفع
عندما وُلدت في هذا العالم
بالرغم من أنني لم أملك أي شيء
لم أتذلل قط
أقع في الحب أحياناً
و أصاب بالدوار
أضغط على شفتاي فقط
و أضحك مثل رجل
...أنت
تبحث عن طاقم، صحيح؟
تأخرتِ للغاية
فكرت بالأمر ملياً
لا يمكنني العمل مع شخص لا يحتفظ بالوقت
فشلتِ
...المعذرة؟ مهلاً
آسفة، لن أتأخر ثانية ثط
دعني آخذ الإمتحان من فضلك
عندما كنت شابة
فزت بالمرتبة الأولى في مسابقة البصل
إسمي هو جين جونغ هاي
...إن اخترتني، سأتأكد من أملأ القاعة
برائحة البصل المتألق
...هناك مكان لبيع كالغوكسو عند التقاطع
...فوق المتجر المتعدد الأقسام، تعمل ملكة جمال كوريا
في القاعة و كـــــأمينة المال
إنه مكتظ للغاية لأنّ الناس يذهبون لرؤيتها
كانت منافستي
فزت عليها في مسابقة البصل
لذا شاركت في موكب ملكة جمال كوريا و فازت
...لو لم أقابل زوجي الثري
و أتزوج، كنت لأشارك أيضاً
إذاً لم تكن لتفوز بمسابقة ملكة جمال كوريا
لا أحد يأكل بينما ينظر إلى وجه شخص آخر
و أيضاً، ذلك المطعوم مشغول بسبب طعامه اللذيذ
و ليس بسبب ملكة جمال كوريا
لا يمكنك استعمال الجمال للفوز بمكان القاعة
لا تملكين العقلية الصحيحة لخدمة الآخرين
فشلتِ
ماذا؟
لا يمكنني أن أفشل
حان وقت الإغلاق
يجب أن تذهبي
تبقت بعض الأطباق، هل تريدين غسل الأطباق؟
المعذرة؟
أنا؟
هل تطلب مني ذلك؟
سترفضين، صحيح؟
لهذا طلبت منكِ ذلك
...إذاً
...سأذهب للمنزل
و أمعن التفكير بجدية بشأن هذا
إن أمعنتِ التفكير لوقت طويل
حينها لن تتمكني من القيام بأي عمل
فشلتِ قبل الذهاب للمنزل حتى
حسناً إذاً
لن أمعن التفكير
سأفعل ذلك
مع ذلك فشلتِ
ما الأمر هذه المرة؟
لن أحول التملص من العمل الجاد
...سأغسل الأطباق
حتى تجف يدايّ و تتشقق
دعني أفعل ذلك رجاءً
يمكنكِ القدوم بدءً من الغد
حقاً؟
لمَ وظفتني؟
لأنكِ ظريفة
(مقلاة الجائع)
...سيدتي، لا يمكنكِ أن تخبري الشيف بونغ
أنني أرسلتك
لم أخبره
إن اكتشف من نكون
سيطردنا جميعاً
ربما يبدو مهملاً
لكنه لديه مزاج حاد
تهانينا لحصولك على الوظيفة
غوك جونغ
كنت متوترة لدرجة أنني اعتقدت أنني سأموت
أبليتِ حسناً
ساي وو، أسرعي
إشتقت لكِ
أجل، طبيب، أنا في طريقي
لذا أخبر مروض الخيل أنني سأكون هناك في الحال
إنه حساس بعد معالجته بالمواد الكيميائية، صحيح؟
أجل، حسناً
مرحباً؟ - المعذرة -
هل تعرفين مكان نا أو جيك سنباي؟
من أنتِ؟
أين هو نا أو جيك أوبا الآن؟
أخبرتك من تكونين؟
...هل يجب أن نلتقي في الطابق الأول
في الفندق الجبار العظيم الآن؟
هيونغنيم، هل تبلي حسناً؟
أجل، بفضلك
هل تعمل ثانية؟
بالطبع
...أين
غادرت بسرعة
لذا أعتقد أنني تركت كتاب وصفاتي هناك
أنا متأكد من ذلك
ربما يكون في خزانتي
فهمت - هل يمكنكِ البحث عنه لأجلي؟ -
حسناً، بالتأكيد
في الحال - في الحال؟ -
أنا في المنزل بالفعل
سآتي إلى رواق الفندق في الحال
...مهلاً، هيونغنيم
ماذا؟ هل جننتِ؟
لنقم بنسخة و نعده له
نعيد ماذا؟
هل جننتِ؟ لمَ سأعيد ذلك؟
أخبريه فقط أنكِ لم تريه قط
(سوك دال هوي)
hi-drama & Ottakae fansub
ترجمة مقدمة لكم من فريقي هاي دراما و اتوكيه فانسب
تأكد انك تشاهد هذه الحلقة على موقعها الرسمي
hi-drama.com
أين أنت؟ - إنها معي الآن -
مرر لها الهاتف في الحال
ما الأمر؟ - ...في كانون الأول الماضي -
كان قبل أن يتعين يونغ سونغ ريونغ بمنصبه
...كان ذلك قبل أن تقابليه حتى، إذاً لماذا
ماذا فعلتِ لطفلنا؟
هل تخلصتِ منه؟
بدون مناقشة الأمر معي؟
أجل
كنت نكرة لك بالفعل آنذاك
لنتحدث لاحقاً
أغلقي فقط
هل يعرف ما الوقت الآن؟
لنذهب إلى النوم
أيها الرئيس - أيها الرئيس -
إجلس رجاءً
ما الذي يحدث؟
ما الأمر؟
تخلت عني حبيبتي
هل كانت لديك حبيبة أيضاً؟
كنت معجباً بها للغاية، لكنها جعلتني أحمق
يا لها من مضيعة للوقت
...لهذا السبب يجب على الرجل
أن يُواعد إمرأة تحبه أكثر
هل كان حاراً؟
هل الأمر كذلك؟
يجب أن تتزوجوا قريباً
أنا سعيد للغاية لأنني متزوج
هل تمزح معي؟
لمَ تعرضت للضرب؟
أنت
يجب أن تواعد إمرأة أخرى
المعذرة؟ - هاي -
هل يجب أن أعرفك على إمرأة؟
لا بأس
هل تريد أن تواعد إمرأة؟
هل تتذكر سون هوي؟
كانت معجبة بك للغاية
لا تزال تسألني عنك
ستغلق عملها لو كان الأمر لأجلك
أين ماونغ دال؟
...بجدية
رئيسنا الأكثر وسامة من توم كروز
ماذا؟ - يجب أن تبدأ المواعدة بجدية -
قلت هذا قبل خمس سنوات مضت
...يمكنك أن تنام مع
نساء بعدد النجوم في الريف
...لكن إيجاد من تحب
صعب مثل إيجاد نجمة في سماء المدينة
كنت مشهوراً لهذه الدرجة
أنا؟ أنا قلت ذلك؟
قلت ذلك حين كنا في السجن مع بعضنا
هذا نفس الشيء مثل قول أنه لا توجد أي نساء حولي
هذا لا يعني أنني كنت مشهوراً
إيجاد الحب أسهل حين ترى الكثير من النساء
إشتري بعض العلكة
بجدية - ماذا تفعل هنا؟ -
بجدية
كنت متردد
كنت متوتراً
كنت قلقاً
هكذا عشتُ حياتي
وثقت بهذا العالم
وثقت بنفسي
صديقي القديم
وثقتُ بك أنت أيضاً
أوبا
لا لا تغني أغنية أخرى؟
دعيني
أتيت هنا كي أغني هذه الأغنية
هاي
أبقي ببالك أني رجل حقيقي
تفضل
يمكنك أكلها، كلي
ألا يمكنك المغادرة اليوم فقط؟
لا تعرفين ما نعانيه، لا تجعلي الأمور أسوء
...سمعتُ أنّ الناس البلداء
يميلون إلى إرجاع أعينهم للخلف عند أكل ملفوفة الخس
بجدية، ألا تعتقدين أنكِ تأكلين الكثير؟
اللحم أفضل شيء بحق
هل يمكننا الحصول على حصر أخرى؟
هذا لذيذ للغاية
...لمَ لا
نذهب إلى مكان به الكثير من النساء؟
هناك إمراة هنا
أين؟
هنـــــــــا
بجدية
هاي، أسكب لي كأساً
هذا لذيذ
بجدية
إسمي جو ميونغ جين، أعمل في نفس المشفى مع أوه جيك
كيف عرفتِ رقمي؟
رأيته على هاتف أوه جيك
يميل إلى ترك هاتفه بكثرة
هل نمتِ معه؟
لا - إذاً هل واعدته؟ -
لا
إذاً لمَ تبحثين عن زوجي؟
لأنني سأتزوج منه
ماذا؟
هاي
لابد أنه يعاني من وقت صعب بعد ما حدث
لم يجب على أيّ من إتصالاتي
أخبريني عن مكانه رجاءً
أنا أعيش في منزل المتزوجين الجدد الخاص بنا
...الجميع يعرفون بالفعل
أنك لم تكوني تعيشين معه
حين كنت أدرس من قبل للإمتحان
كان يبقى معي طوال الليل
بدلاً من العودة للمنزل
كان يوقظني كلما نمت
كان يشتري لي شراباً حين أعاني من وقت صعب
كما أنه احتضنني بكل مرة بكيت فيها
ظنّ الناس أننا ثنائي
أوبا طيب القلب
في اليوم التي أعلنت فيه نتيجتي
ثملت و قمتُ بتقبيله
لا تكذبي عليّ
حتى أننا ذهبنا إلى فندق لأننا كنا ثملين للغاية
إعتذر أوبا مني ما إن استيقظ في اليوم التالي
لو كنتِ متزوجة منه حقاً
لم أكن لأخبرك بهذا
كنت معجبة به لأكثر من 10 سنوات منذ أن دخلت الجامعة
أريد أن أزوج به و أعيش معه لـــــــ50 عاماً
هل يمكنني إخباري عن مكانه رجاءً؟
هل تعتقدين أنني سأصدق أياً من هذا؟
حتى أنه اتصل بي لوهلة قصيرة منذ يومين
حقاً؟
ما كان ذلك الرقم؟
حاولت الإتصال لكنه لم يجب قط
هل هذا يعني أنه لم يتصل بكِ و لو لمرة حتى؟
أخبرني أوبا أنه بخير و أنه لا يجدر بي القلق
لكنني أشعر بالتوتر
...هل أنتِ متأكدة
...أنكِ أنتِ و أوبا
كنتما واقعين في الحب ببعضكما؟
...هل هو
يبلي حسناً؟
بجدية، بجدية
بجدية
ستتأذيا لذا لا تتحركا
أيها الوغد
لستُ غاضباً منك
هل جننت؟
هل يمكننا التحدث المرة القادمة؟
إعتذري
من أجل ماذا؟
ما الذي أخطئت به بحقك حتى ترمي سكيناً عليها؟
لمَ سيكون عليها أن تعتذر لك أيها المختل؟
كيف يمكنها أن تكون مع شخص مثلك؟
...لا أحد يرمي بسكين
فقط لأنه انفضل عن شخص آخر
هل هذا لأنك شيف؟
ما الذي تحمله بيدك؟
إبقى خارج الموضوع
لا تعتذري، لم تقومي بأي خطأ
أقل ما عليك فعله هو الإعتذار إعتذري فقط
لا تعتذري مني
عليكِ الإعتذار من نفسك
دال هوي - هاي، أيها الوغد -
هذه محاولة قتل
دال هوي
هل أنت بخير؟
(تحت التصليح حالياً)
لا يوجد أحد هنا
هاي
أنا أجني المال بهذه اليد أيها الوغد
أيها الوغد المزعج
الرقم المطلوب غير موجود
حاول مرة أخرى من فضلك
الرقم المطلوب غير موجود
هاي
هل تشاجرت مع شخص ما؟
هل بكيت؟
عيناك متورمة للغاية
سيُغمى عليك قريباً
حتى أنت لا تبدو بخير
إتصلي بزوجك، لا تبكي لوحدك
إنه لا يرد
هل تشاجرتما؟
إنها لا يجيب على اتصالاتي أنا
إنه يتجاهل إتصالاتي فقط
هل تريدين أن تثملي و تذهبي إلى جسر نهر الهان؟
حتى نموت؟
أنت غاضبة مثلي
لكنهم قالوا أنّ الغبار الناعم كثيراليوم
لن أنهض في الغد
لن أتنفس، لن آكل
سأتوقف عن التفكير
لن أشعر بالخيانة أو الوحدة
و لن يتأذى معصمي الغالي
من الأفضل أن تذهب للمشفى
لا أريد، سأتمرد
إذاً هل يجدر بنا أن نثمل و نقوم بعلاقة غرامية الليلة؟
علاقة غرامية؟
أجل
...حسناً
هذا أفضل من الموت
أنت محقة - لنفعل ذلك -
هل تحبينني؟
هل هذا مهم؟
أجل، هذا مهم
إن فعلت فستكون علاقة جدية
أجل
أنت محقة
لنفعل ذلك
...يمكننا أن نتظاهر
أن لا شيء حدث حين نستيقظ في الغد
...على أي حال، لا أعتقد
أنني سأتمكن من القيام بعلاقة غرامية معك هكذا
لا يجب أن تلمسي فقط كي تقومي بعلاقة غرامية "بــــــوب *-*"
إذاً ماذا؟
أن لا تكوني لوحدك كافِ
هل العاطفة البدنية ضرورية؟
أجل
أمزح فقط
يمكنني أن أمسك يدك
ما هذا؟
حثالة
ماذا عن هذا؟ - هذا أيضاً حثالة -
هل يجب أن نرميهم؟ - أين؟ -
هناك
أعطني إياه، سأرميه
لا، سأفعل أنا ذلك
هل يجب أن نحصل على غرفة؟
لابد أنك قمتِ بالكثير من العلاقات
أنت طبيعية للغاية
حسناً، أنت تبدو متعباً
هذه أول علاقة لي
هل هذا المكان باهض الثمن؟
ليست هذه المشكلة
رمينا الحثالة هنا، لنذهب إلى مكان آخر
هذا صحيح
قبل أن نقوم بعلاقة لنخبر بعضنا عن عمرنا
كم عمرك؟
أنا في الــ33
أنا 31 سنة
لا بأس بأن تغير رأيك بعد معرفة عمري
حزرت بالفعل أنك أكبر مني
هل فعلت؟
إذاً نادني نونا
نونا؟
أنتِ غير ناضجة مع ذلك
صحيح
أين يجدر بنا الذهاب؟
يجب أن نشرب أولاً، حتى نفقد منطقنا "على أساس صاحيين دلوقتي"
لكن الأفكار كلها مبنية على المنطق
أنت محقة
السوجو؟ - لنشرب السوجو و البيرة -
إتفقنا
لا يمكنك فعل شيء إن كنتِ بوعيك
لا يمكنك العيش في هذا العالم إن كنت واعياً
صحيح
هاي
ماذا؟
سنتظاهر بأنّ هذا لم يحدث قط، صحيح؟
بالطبع
دعنا لا نكون محرجين
بالطبع - لليلة فقط -
حسناً
لم أعرف أنني من هذا النوع من النساء
لم نفعل أي شيء بعد
لكننا سنفعل
لم نفعل ذلك بعد
لكننا سنفعل
هناك
قمنا بما لم نقم بفعله بعد
لذا توقف عن القلق
إنتِ إمرأة من هذا النوع و أنا رجل من هذا النوع
ماذا؟
آسف، لقد أخطئت
لا داع لأن تعتذر
الأمر ليس بسبب هذا
إذاً ماذا؟
لا أعرف
لا بأس، لا تبكي
لم نثمل بعد لكن لمَ نحن جريئين هكذا؟
هل تريدين أن تذهبي للشرب؟
لم أعرف أنني إمرأة من هذا النوع
و لا أنا
لمَ تحدقين بي هكذا؟ أنت تحرجينني
...من ضربك
و جعل وجهك القبيح أكثر قبحاً؟
هذا الجانب متورم كما لو أنه زبيب مهروس
...و جبهتك
هل هي أصغر من خاصتي؟
هل أنت متفتح؟
أجل
هل هذا يؤلم؟
لا
أنفك بشع، و كذلك شفتاك
أرني أسنانك، لنرى ما إن كانت جميلة
هل تتحقيين من عبد؟ هل ستشترين أم تبيعين؟
أحاول أن أرى ما إن كنت تملك سناً مكسوراً
لا
هيا، إفتح فمك
على الأقل تبدو عيناك مثل وجبتي الخفيفة، اللوز
هل تحبين اللوز؟
أجل
ماذا عن التوفو؟
أحب التوفو أكثر من الأرز
إذاً سأعد لك اللوز بحساء الفلفل الحار
هل هناك طبق كهذا؟
يبدو هذا لذيذاً
سأعده لك المرة القادمة
المرة القادمة؟
إذاً هل علينا أن ننسى كل هذا بعد أكل طبق اللوز؟
لا، لا
لا تعد لي اللوز بحساء الفلفل الحار
لا يمكنني أن أسامح نفسي
أنا خائبة الأمل بك
لا يجدر بك فعل هذا
أنا خائبة الأمل بك
بجدية
(ووك ♥♥ الحب)
لا تستعمل بدك اليمنى لفترة
أنت زانية
كنت تتحملين الأمر بسبب هذا المنزل
لا يمكنني تركهم لوحدهم
سأجلب بونغ، رئيس العصابة و كل هذه الحثالة
سأشرب المزيد
إفتحي عيناك
هل ستكون بخير بتلك اليد؟
هذا خطر، أخرجي
ماذا يجب أن نفعل؟
ماذا يجدر بنا أن نفعل؟